ترجمة محلفة عربي–تركي وتركي–عربي للوثائق الرسمية: البحرين
إرشاد لمن يحتاج وثيقة تركية رسمية (شهادة ميلاد، عقد زواج، شهادة دراسية، وكالة، سجل تجاري) في البحرين. نكتب هنا فقط ما تحققنا منه من مصدر رسمي.
حالة الأبوستيل في البحرين
البحرين طرف في اتفاقية الأبوستيل (لاهاي 1961). دخلت الاتفاقية حيّز التنفيذ بالنسبة إليها بتاريخ 31 ديسمبر 2013 وفق جدول حالة الاتفاقية لدى HCCH (آخر تحديث للجدول 30.06.2026). وتركيا طرف فيها منذ 29.09.1985، لذلك تُوثَّق الوثائق التركية عادةً بالأبوستيل بدل التصديق القنصلي (المادتان 2 و3 من الاتفاقية).
السلطة المختصة في البحرين
وفق مؤتمر لاهاي (HCCH)، السلطة المختصة في البحرين هي وزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs, P.O. Box 547, Government Road, Manama, Kingdom of Bahrain؛ الموقع: http://www.mofa.gov.bh). تذكر صفحة HCCH أن السجل الإلكتروني يولّد رابطًا فريدًا لكل وثيقة عبر رمز QR، ولذلك لا يوجد رابط واحد. آخر تحديث للصفحة: 19.01.2022.
الاتجاهان
نترجم من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية. وثيقة صادرة في البحرين وستُستخدم في تركيا: بما أن البلدين طرفان في الاتفاقية، فالأبوستيل تصدره السلطة المختصة في البحرين (المادة 3 من الاتفاقية).
الجانب التركي
الأبوستيل على وثيقة تركية تصدره السلطات التركية: حسب التعميم 68/1 تختص الولاية بالوثائق الإدارية، ورئاسة لجنة العدالة القضائية بالوثائق القضائية.
الترجمة
تُنقل العناوين والأسماء الخاصة كما هي في الأصل ولا تُترجم. ما إذا كانت الجهة المستلمة في البحرين تطلب ترجمة معتمدة أو تصديقًا إضافيًا للترجمة: لم يتم التحقق، اسأل الجهة المستلمة قبل الترجمة.
ما الوثائق؟
تُترجم الوثائق الرسمية مثل شهادة الميلاد وعقد الزواج والشهادة الدراسية والوكالة والسجل التجاري. العناوين والأسماء الخاصة لا تُترجم بل تُنقل كما هي في الأصل.
التواصل
أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب واذكر البلد الذي ستُستخدم فيه. للسعر ومدة التسليم تواصل معنا.